Page 77

RUS

ХОЗЯЙСТВЕННЫЕ ИНСТРУМЕНТЫ 77 УСЛОВИЯ ПРОДАЖ И ПОСТАВОК Эти условия продаж и поставок действительны для всех филиалов Jasopels A/S, осуществляющих поставки, если не согласовано иначе. 1. Чертежи, инструменты и т.д. 1.1. Все рисунки, чертежи, и другие технические документы, которые Jasopels может предоставить Клиенту, остаются собственностью Jasopels и не могут копироваться, распространяться или использоваться другим запрещенным способом. 2. Проекты 2.1. Jasopels оставляет за собой право вводить в проект изменения, которые не влияют на его функциональность, без предварительного извещения. Когда продукты производятся по предоставленной Клиентом спецификации, Клиент должен гарантировать, что эти продукты не нарушают прав интеллектуальной собственности третьих лиц. 3. Товары третьих лиц 3.1. Товары, которые передаются Jasopels для их переработки, или любые другие материалы, передаваемые в Jasopels, и которые принадлежат Клиенту, должны храниться за счет Клиента. Jasopels не несет никакой ответственности за потери или ущерб. Клиент несет ответственность сам за себя и должен страховаться. 4. Поставка шедов для разведения норки 4.1. Клиент покупает и поддерживает страхование от всех строительных рисков до момента, когда все идентифицированные дефекты будут устранены. Jasopels должен быть включен в страхование. 4.2. Клиент определяет главные линии застройки и высоты (уровни), а все другие параметры устанавливает Jasopels. 4.3. Клиент обязан получить и оплатить все требуемые разрешения строительных работ. 4.4. Клиент несет риск, связанный с появлением препятствий, возникающих из-за грунтовых вод, условий почвы, загрязнений и т.п. 4.5 Сервисные трубы и дренажные линии, электрические системы должны быть установлены на месте строительства Клиентом. 5. Предложение и подтверждение 5.1. Если не определено иначе, предложения, предоставленные Jasopels, действуют в течение 14 (четырнадцати) дней от даты предоставления предложения. 5.2. Клиент принимает предложение в письменной форме без каких-либо оговорок относительно условий, определенных в предложении, до истечения срока действия предложения. Если подтверждение не несоответствует предложению, подтверждение считается новым предложением. Подтверждение такого содержания не связывает Jasopels обязательствами, за исключением ситуации, когда Jasopels подтвердил новое предложение в письменной форме, осознавая существующие несоответствия. 6. Цена 6.1. Указанные цены основаны на расходах и ценах, в том числе, ценах сырья, работ и других производственных издержек, на день подтверждения предложения/заказа. Изменения указанных выше цен и расходов до поставки, в том числе, измененные или новые налоги, или таможенные оплаты, предоставляют Jasopels право на коррекцию соответственно предлагаемых/подтвержденных цен. 7. Поставка 7.1. Поставка товаров из Jasopels осуществляется в соответствии с INCOTERMS 2010 EX WORKS, местонахождение Jasopels в Бординг, Дания, разве что согласовано иначе. 7.2. Если Jasopels должен выбрать способ осуществления поставки товаров Клиенту, Jasopels будет рассматриваться как агент Клиента, действующий за счет и риск Клиента. В таких случаях право распоряжаться товаром, согласно транспортному праву, остается на стороне Jasopels, который будет также иметь право взимать оплату за поставку. Поставка в таких случаях будет осуществляться автомобильным транспортом. 7.3. Срок поставки считается с даты, когда Jasopels получает полную информацию, касающуюся реализации заказа, в том числе, всю требуемую информацию, в том числе, техническую. 7.4. Все сроки поставок приблизительны. Задержка может быть признана фактической только по истечении не менее 30 (тридцати) дней с согласованного срока поставки. 8. Сертификат въезда 8.1. Каждая поставка из Дании должна быть подтверждена сертификатом въезда, подписанным Клиентом. Сертификат является подтверждением получения товаров, которые пересекли границу, и прилагается к каждому выставленному счету. 8.2. Клиент обязан подписать сертификат (дата, место получения, подпись) и выслать его в Jasopels по электронной почте (скан подписанного документа), почтой или посредством MMS (фотография подписанного документа). 9. Оплата 9.1. Платеж нетто является платежом наличными нетто. В случае задержки в платеже насчитывается сумма в размере двух (2) процентов за каждый месяц задержки или его часть. В случае, если Клиент не выполнит обязанности платежа, Jasopels уполномочен приостановить все остальные заказы Клиента. Если сумма долга не будет оплачена в следующий срок, указанный Jasopels, Jasopels вправе аннулировать все договора, заключенные с Клиентом. 10. Оговорка права собственности 10.1. Jasopels сохраняет за собой право собственности на проданные товары до момента осуществления платежей Клиентом. 11. Форс-мажор 11.1. В случае появления форс-мажора, в том числе , забастовок, простоев, локаутов, пожаров, наводнений, существенных перерывов в деятельности, военных актов, запрета экспорта и импорта, правительственного вмешательства, сложностей, вызванных льдом, повреждением или затоплением корабля, задержек в транспорте, недопоставки или поставки поврежденного сырья или энергии от субподрядчиков, находящихся вне контроля Jasopels, Jasopels вправе перенести или аннулировать реализацию заказа. В таком случае Клиент не уполномочен требовать возмещения ущерба или предъявлять какие-либо другие претензии Jasopels. 12. Рекламации и истечение срока их действия 12.1. Клиент обязан проверить состояние поставленного товара немедленно после получения. 12.2. Рекламации, касающиеся видимых дефектов, существование которых можно подтвердить во время контроля, о котором идет речь в п. 11.1., должны быть составлены в письменной форме, не позже, чем в течение 8 (восьми) дней от даты выставления счета и даты поставки. В других случаях рекламации должны оформляться не позже, чем в течение 8 (восьми) дней с момента, когда Клиент узнал об обстоятельствах, являющихся основанием рекламации. В случае несоблюдения указанных выше сроков, рекламации не будут рассматриваться. 12.3. Ответственность Jasopels за дефекты Jasopels, о которой идет речь в пункте 12.2. ниже, истекает, если Jasopels не получит от Клиента рекламацию в течение 1 (одного) года от даты поставки товара.. 13. Ответственность 13.1. В случае задержки, которую можно приписать Jasopels, Jasopels несет ответственность за документированные потери Клиента ввиду задержек, согласно общепринятым положениям датского законодательства. Возмещение ущерба, однако, не причитается Клиенту, за операционный ущерб, потерю прибыли или другие промежуточные потери, в том числе, потери, следующие из юридических отношений Клиента с третьими лицами. Возмещение ущерба ограничено и не превышает согласованной цены приобретения товаров, поставленных с задержкой. 13.2. В случае дефектов, возникших во время поставки, возмещения которых можно требовать от Jasopels, Jasopels вправе по собственному усмотрению устранить дефекты или заменить товар, если это будет осуществлено в течение тридцати (30) дней от своевременной рекламации Клиента, поданной в письменном виде в Jasopels таким способом, чтобы Jasopels имела возможность принять решение, будет ли дефект устранен, или товар будет заменен. В случае, когда место доставки находится вне Дании, Клиент обязан организовать поставку в Данию за свой счет или покрыть дополнительных расходы, понесенные Jasopels в связи с устранением дефекта вне Дании. В случае, если Jasopels устранит дефекты или осуществит замену товара, Клиент не будет вправе предъявлять какие-либо претензии по отношению к Jasopels в результате обнаруженных дефектов. В случае, если Jasopels не устранит дефекта или не осуществит замены товара, Jasopels заплатит компенсацию на основании общих принципов датского законодательства. Однако, Клиенту не причитается возмещение ущерба ввиду понесенных операционных потерь, потери прибыли или других промежуточного ущерба, в том числе, потерь, следующих из юридических отношений Клиента с третьими лицами. Возмещение ущерба ограничено до суммы, равной стоимости устранения дефекта, появившегося во время поставки, и не может превышать согласованной цены покупки. 13.3. Jasopels не несет ответственности за продукт в объеме, который не следует из действующих положений датского закона о ответственности за продукт. В особенности Jasopels не несет ответственности за понесенные операционные потери или другие промежуточные потери. Пока Jasopels несет ответственность относительно третьих лиц, Клиент обязан отказаться от требований по отношению к Jasopels, в области, в какой она установлена законом. Клиент выражает согласие предстать перед судом, который решает вопрос ответственности за продукт Jasopels. 14. Выбор суда и соответствующего права 14.1. Все споры между сторонами будут решаться судом в Herning, Haraldsgade 28, 7400 Herning, Дания. Jasopels также уполномочен по собственному усмотрению внести дело в компетентный суд по местонахождению Клиента. 14.2. Все споры между сторонами будут решаться согласно датскому законодательству, за исключением дел, подлежащих регулировке международного датского законодательства. Март 2015


RUS
To see the actual publication please follow the link above